Guksu is 9 years old now. He looks like his father.
I felt I should tell you that you're his father now.
Please get in touch with me.
It's so cold.
You all worked hard. Thanks for handling this emergency.
- Go home now. - Yes, thanks. See you tomorrow.
- Goodbye. - Bye.
Aren't you going?
You go ahead.
We should go.
Yes, we should.
Let's go.
What do you think?
It's nice.
I'm glad. I was really busy, so mom prepared everything.
It's the first time I've set foot in here properly as well.
This is the bedroom. This is the study.
That room's small. Mom told me to use it as a dressing room.
You can put your clothes in there.
Mom left two shelves and the wardrobe free for you.
Okay.
Want to unpack now? Should I help you?
It's alright. I'll do it alone later.
Okay then.
- Want something to drink? - No.
Go ahead and wash up first. You must be tired.
Me? You can go first.
No, you go ahead. I'll unpack my clothes.
Really? Okay then.
You're doing the right thing, Cha Suyeong.
If you really want something, you should go after it.
You're a wonderful woman.
You're not elegant, but you're good.
Are you drinking alone?
What do you want? I didn't give you permission to come in here.
I came to see the sick ducklings before I go to bed.
I wanted to give them water and feed too.
That's nice of you to look after them.
- Feed them then. - Okay.
You're getting better.
They're much better now.
Why are you drinking alone?
Whose album is that?
Whose album is it?
You're so noisy. Leave if you're done.
I'll pour it for you.
Oh, it's your 2nd son.
He was so cute when he was little.
What about now? He's even better-looking now.
Are you upset now that you've married him off?
Yes, I am a little sad.
The wedding was arranged so quickly.
I didn't really feel anything until yesterday.
He's like a sturdy pillar to me.
Like a pillar and a hill...
He's like the sun that rises during a long monsoon.
Mr. Hwang lost a lot of money when Taebeom was young.
We had no house. We could only afford to eat kimchi and rice.
But he brought home perfect report cards and awards.
That made me smile so much.
And I could hold my head high.
Was Taebeom a top student?
Of course he was.
He wasn't just a top student, they called him the local genius.
When he was little, he was good at singing, art, you name it.
If he had parents who could afford to support him...
He would be out there in the world and living a great life.
We couldn't support him...
He's on television every day and raves on to the world already.
Raves on?
What I mean is that you supported him well.
There aren't many devoted mothers or daughters-in-law like you these days.
Don't flatter me.
I mean it.
Give me a glass too.
I was really upset too.
You're too young for that.
What were you upset about?
I'm not that young.
I saw my stepmom.
The third stepmom who deserted you?
Did you know that my dad married several times?
Yes, that stepmom.
She left you and ran away. Why are you upset over her?
Well, she lived the longest with me. She lived with us for 5 years.
The other two stepmoms broke up with dad in less than a year.
My real mom passed away before my 2nd birthday.
I guess I grew fond of her.
She's living a hard life in a run-down student hostel.
I guess she's being punished for deserting my dad and me.
You don't remember your real mom?
I have no memory of her.
Don't look at me like that.
I don't remember her, so I don't miss her at all.
You're such a liar. Of course you miss her!
It's human instinct to miss your blood relatives.
You don't know her face, but she had you inside her tummy for 10 months.
You can never untie blood relations.
I had a daughter too. Though I never saw her face.
Taepil had a little sister.
I had her inside me for 10 months.
Then went through all that pain to give birth to her...
But she was stillborn.
I regained consciousness 3 days after giving birth. I never even saw her face.
That's when I found out that it was a girl.
It felt like someone had struck a hole in my heart.
I still get upset about not being able to protect and take care of her.
Your mom would've felt the same.
It would've been hard for her to close her eyes and leave you behind.
She wouldn't have been able to close them.
The person your mom loved the most was you.
I can guarantee that.
Don't ever forget that she loved you more than anyone else.
Do you really think so?
Of course. I guarantee it!
How old would your daughter be now? Around my age?
A few years older than you... Why?
I'm just asking.
Mrs. Hwang, can't I be your daughter?
- Why should you be my daughter? - Just.
You don't have a daughter and I don't have a mom.
This has nothing to do with the farm.
You may not believe me, but it's true.
Forget it! I don't care if you are being honest or not.
It's hard enough looking after my own children.
Go ask someone else for something like that.
- Just have a drink. - Thank you.
- Let's say cheers. - Cheers!
Here!
- Are you finished? - Yes.
Do you want a glass of wine?
You can't drink.
Just you. I'll just drink water.
I don't really feel like it.
What do you want? Water?
It's here.
Thank you.
Do you want to watch TV?
- Should we watch something else? - Just watch what you like.
I don't feel like watching it either.
- What time's our meeting tomorrow? - 8 a.m.
We should go to bed then. Aren't you tired?
- Are you tired? - Yes.
We had a busy day. I'm a little tired.
Then go to bed. I'm not tired yet.
Yes... Okay then.
Let's go inside together.
If we do this on the first night, it'll become a habit.
I feel awkward and uncomfortable too. Let's go inside together.
This is terrible. We'll be up all night at this rate.
- I'll go outside and sleep. - No.
I'll go. You sleep here.
Goodnight.
Wait a minute.
It's been chilly lately. You'll catch a cold.
Thank you.
Taebeom...
Goodnight.
Yes, goodnight.
Angelica...
Angelica!
Angelica...
Good morning, Mrs. Hwang.
Are you up already? I wasn't going to wake you today.
You went to bed late after having a drink.
You slept late too and you're up. I can't let you work alone.
- Are you feeling okay? - Not really.
Having soju without any food... I don't feel very well.
- You? - I'm young, so I'm okay.
Good for you, since you're young.
Mrs. Hwang, I think we've stopped the pear plague.
It's not spreading and they look clean now.
I think so. We got it.
It's clean. We stopped it.
- Yes. - Hooray! We did it!
What's gotten into you? Don't act like we're close.
Why did he sleep on the couch? Did they fight?
- Who are you? - Don't worry, it's me.
I don't really look after myself at home.
I'll wash up first.
Wow... Looks like she's been wearing a disguise, not makeup, all this time.
Enjoy your breakfast and have a good day at work.
Taebeom, wear some clothes. You'll catch a cold.
Come out for a minute. Come out!
- Why? Are you busting? - How do you explain this?
What is it?
I'm sorry. Did you really sleep in the nude?
That's not important right now.
How will you explain this abnormal situation?
I told mom.
I told her not to come without notice. I told her to call first.
And this still happens on the first day?
Do you think this is reasonable? Is this acceptable?
No, of course not.
This is unreasonable, abnormal and an invasion of our rights.
It's ridiculous. My mom has gone overboard.
This shouldn't happen. You have a right to be angry.
We'll be late, Taebeom.
Nothing is more important than this right now.
The password is the date of the company dinner, the first time we slept...
Anyway, just don't tell mother, okay?
Done.
Let's go.
- Hurry up. - Don't push me.
Who drank last night? Why do we have hangover soup?
I didn't know what to make.
Changsik said he felt like this...
Really? I don't like this. Do you enjoy it?
It's refreshing. Let's just eat this today.
Okay.
Mom, there are 6 bowls already.
- Good morning. - Hi, Jaeun.
It's for Jaeun! Come and sit down.
Yes, Mr. Hwang.
Hello, grandma. Eldest son. Youngest son.
Hey, mister...
- Mom, is it a truce? - No, just for today.
She called me over to relieve my hangover.
Mrs. Hwang and I had a drink in the attic last night.
A drink?
Did you drink with Jaeun?
No, there was a little bit of that plum wine...
We had soju. Straight soju with no food!
Straight soju?
No, mother. We didn't...
What? Changsik said he wants to have hangover soup?
What's wrong with drinking?
Just tell them you had straight soju.
You have the right to do that.
You, be quiet!
Eat up, mother. Let's eat.
Okay, relieve your hangover.
- Thank you for the meal. - Thank you.
- Did Taebeom call? - Yes, he arrived safely.
They got their work done and went to their new house.
Now that Taebeom's gone, it's Taesik's turn.
What's wrong? You look like you've seen a ghost.
You're acting strange. Is this a memorial service?
You're not even eating properly.???
I just didn't sleep well. I'm tired.
When is Yejin coming?
Dad and grandma all like her.
Did you all meet her? I didn't see her.
You...
You never attend family events.
How could you be late yesterday?
It was Taebeom's first and last wedding.
Yes, I was a little upset that you weren't there.
- You weren't in the family photo. - It's not like he was late on purpose!
He was late because he was putting bad guys in jail.
The wedding didn't even go as planned.
Taebeom ran out on his own wedding.
Don't scold Taehui.
Taebeom's the one at fault.
What? Angelica has your son?
Yes. Do you know her number?
Goodness. She didn't say anything for 9 years...
Did she raise the child alone? Why is she telling you now?
She's just letting me know. Do you know her number or not?
Are you going to call her?
This could ruin your life.
Be quiet!
Do you have it or not?
I can't just pretend that nothing happened.
Okay, okay. No need to get angry.
I don't have her number but I'll ask my brother who's still in the Philippines.
Okay. Get it as quickly as possible, please.
Hello, Yejin.
Excuse me?
Was that today?
Sorry, I'll be there right now.
It's okay. Take your time. I'll look around the orchard.
Bye.
Yes, Taesik.
Hello, this is One Heart Credit Card.
Is this Seong Yejin?
I specifically asked you to give me a few months.
I know I have to pay off the loan.
I'm going to get married soon.
Just wait a little longer.
Yes, thank you.
Hello, Misuk.
Are you in debt?
Is that why you're trying to marry Taesik?
That's so rude. Am I obligated to answer that?
No, you don't have to.
It's not because of the debt.
I don't know why I have to tell you this...
Yes, I was attracted to him because of the orchard.
But the more I met him, I grew to like his kind heart.
That's why I decided to marry him without hesitation.
I'm not trying to marry him just to pay off my debts.
Really? Then I can tell Taesik, right?
- Excuse me, Misuk! - I'm not trying to mess with you.
You could be in debt or want to marry him for his wealth.
Wealth is a condition for marriage, just like appearance and personality.
I don't want to judge you but it bothers me that it involves Taesik.
As you said, he's a good person.
He's a little indecisive and timid.
But he cares about others and he can't hate anyone.
I don't want Taesik to get hurt.
And though he is the eldest,
his parents have no intention of giving him the orchard.
They don't even want to sell it.
If he finds out later that you're in debt...
I know what you're trying to say.
Then tell him before you marry him. Don't keep lying to him.
Misuk... You're into him, aren't you?
What?
Even if we don't work out, you won't get what you want.
So stay out of our affairs.
Anyway, thanks for the warning.
What do you think you're doing?
Sorry, my hand slipped.
I'm sorry, the wind blew.
You're dead.
Thank you.
Yejin!
Taesik...
Kim Misuk! Are you crazy?
Yejin, are you okay? You didn't get hurt?
Sorry you had to see this, Taesik.
We had a fight over something minor.
Something minor? I don't think it's minor!
Stop it, Kim Misuk!
First you pick a fight with me! Now Yejin too?
Are you a thug? Who are you to beat her up?
Don't you understand me?
I told you so you'd understand.
How much longer are you going to wear me out?
I'm having a hard enough time already without you!
I'm going crazy already. So just stop it!
Stop it! Kim Misuk...
Okay, I will.
I'm sorry.
- Hello, Misuk. - Hi.
There are 2 group bookings today. We won't have time later,
so please clean thoroughly now.
Yes.
- Hello, sir. - Hi.
Hello.
Why are you so preoccupied? I called out your name so many times.
Sit down.
What is it? We have 2 groups today. I have to hurry.
That's not the problem. You were lying about having a man.
Were you lying so you wouldn't have to go on a blind date?
Seeing as you can't say anything, I must be right...
Misuk, don't be like that. There's a really good man.
Do you want to live like this forever and die alone?
Is that what you want?
Okay, I'll meet him. What's he like?
Taehui!
What's wrong?
I didn't sleep a wink last night.
I was so anixious.
What are you going to do with the ledger? Will you report it?
If word gets out the chief received money from Jeong Ildo, he's done for.
Even so, we should reveal the truth, right?
Just be quiet for now. I'll take care of it.
- Leave it to me. - Yes, alright.
Jeong Ildo got caught?
What about the ledger?
What? Lieutenant Hwang Taehui?
Do you have a minute? I have something to tell you.
Yes, sit down.
What is it?
Do you know when I first met you?
I listened to your lecture when I had just entered police academy.
You said we have to be the citizens' police.
We must be honest police who work for our citizens.
You told us to hold our heads high with pride.
Do you remember that?
From that moment on, I wanted to become such an officer.
Every time I felt tempted by our poor environment...
I remembered your words that we should be proud to work for citizens.
That is what has made me the way I am today.
You created that belief.
You're going on and on. What are you trying to say?
I saw your name in Jeong Ildo's bribe ledger.
I don't care about the reason or the process.
I won't ask anything.
Nothing will make me understand or make it acceptable.
But to the chief that I knew 10 years ago...
I want to give you one last chance to end this honorably.
You should reveal this yourself and receive punishment for it.
Lieutenant Hwang, the truth is...
I already told you that I wouldn't ask.
If you don't reveal this, then I will.
Lieutenant Hwang, give me some time. At least a few days.
I don't want my wife to get shocked.
I will inform my team leader at 9 a.m. the day after tomorrow.
Lieutenant...
When is Taesik's girlfriend coming?
On the weekend.
I hope it works out this time.
It will work out. You saw them at the wedding.
- They're so in love. - Yes, I saw.
- Taehui has no news, does he? - No.
He hasn't spoken of good news for the past 30 years.
- What do you mean? - Why are you so curious?
It's because she's young. That's why she's curious.
Taehui has never had a girlfriend.
- Really? - Never.
He's never brought a girl home.
Of course not.
He's never even spoken about a girlfriend.
- Really? - You heard me.
I even wondered whether he was into men.
No, mother. Of course not.
You're right... I don't think so.
He's so handsome. Why doesn't he have a girl?
I should go before the delivery...
What delivery?
It's nothing.
I'm going out to buy a sketchbook.
Let's clean the pen when I get back.
Grandma. Do you want red bean buns?
You like them, don't you?
I don't have much money so I'll only buy you two.
How did she know I like red bean buns?
She grows on you, doesn't she?
She's kind and pretty too.
I thought she'd give up but she's been working hard all month.
She worries about the ducks even more than I do.
Baek Inho raised her well even without a mother.
What is it, mother?
Looks like she'll be in the attic in no time.
That might be a good idea.
The weather's getting colder and I can't leave her out here forever.
Mister!
I'm buying these for grandma. What about you?
Me too. I came to buy that.
Do you want me to buy you a coffee?
I'm not some freeloader, you know.
Just lend me $3.80.
I only have the money to buy these buns right now.
I'll pay you back later.
- Here you are. - I'll wait for you in the car.
I said I only need $3.80.
Who said you could keep the change? Bring back every cent.
What?
Hey, mister. I like guys.
Do you like guys too?
- What? - I'm just asking.
I'm not prejudiced. I have an open mind.
You can tell me the truth. I won't tell anyone else.
Do you like men?
- Just put your seatbelt on. - Wait.
Your mom and grandma are really worried.
They wonder about your preferences...
They said you've never been out with a girl before.
Is that true or have you just not told them about your girlfriends?
If you didn't tell them, you should confess now.
If you've never had a girlfriend, you should reflect on yourself.
If you see a pretty girl like me and don't feel anything...
That's really serious.
How do you feel? Do you feel anything?
You don't feel anything, do you?
This is really serious.
- Don't mess with me. - Okay...
- Come on, put your seatbelt on. - Okay...
Mom!
How could you charge in and make breakfast?
Mom, do you know what people would say about you?
Everyone would say you're weird. No one would blame Taebeom.
Mom, I don't live with you now.
Taebeom and I are an independent family now.
Don't worry. I won't starve.
How can I not worry? Wait until you have children.
Don't keep upsetting me.
What did Taebeom say?
Okay! Hang up!
She's so fussy.??? What is she, leading an election or something?
What a rotten girl.
Where are you going? Sit down for a minute.
What is it?
When are you going back to the States?
Suyeong's wedding's over. You had a good rest.
- Go back now. - I told you before.
I'm not going. I'm going to start up a business here.
Business? What kind of business?
- Do you think business is a joke? - Yeogyeong...
How can you run a business?
Do you still have no idea about what you're like?
You should know yourself at your age.
Why are you shouting at her?
- Calm down and speak. - She wants to run a business.
How can she do that? She's being ridiculous.
Yeogyeong, I already signed a contract.
- What? - I already signed up for a store.
- Yeoul. You did that already? - Yes.
You were busy and preoccupied with Suyeong's wedding.
I couldn't tell you.
You don't have to worry about me.
It's a hiking fashion store my friend owned. The sales are good.
I observed several times and thought about it. They sell a lot.
I won't let you down again.
Where is it? Where's the store?
This place is different. My friend ran this place.
This brand is really popular. You know that too.
So what if the products are good. The location is hopeless.
You said you came here. What did you look at?
When I came, there were a lot of customers and she sold a lot.
Okay. Things will be clear once Hyeonjae gets off the phone.
- What did they say? - What did they say?
My friend's brother works at the head office.
This shop's made losses for the last 5 months.
This shop's a nuisance for them as it's the only one making losses.
- Why did you sign up here? - What?
No way. It can't be true.
It's not true. I came here twice.
There were a lot of people here.
Wait. Let me call my friend.
The number you have dialed does not exist.
What's wrong?
- The number you have dialed... - Isn't she answering?
She must've changed her number. This number's invalid.
Let's go home and discuss this.
Let me call her one more time.
I said let's go! Didn't you hear me?
A dishwasher... Why isn't she coming out?
Come here.
- What's this? - It's a dishwasher.
- A dishwasher? - What is it?
It does the dishes for you. Jaeun ordered it.
What?
The world has gone so good. Machines doing the dishes...
It washes the dishes just like a washing machine washes clothes.
That's right. Our grandma's so quick to catch on!
What are you doing? Try it out.
Why did you accept this and install it? I don't like this.
She ordered it for you. We couldn't send it back.
I'm going to visit uncle with mom before it gets dark.
Let's go.
You must be so happy. As if your sons and husband weren't enough,
now even a stranger cares for you. I'm so jealous.
- See you later, mother. - Yes.
Wow, it's here!
Do you like my gift?
Why did you do this? To please whom?
I thought of you when I saw it. Don't you like it?
Where did you get the money to buy this?
You still spend money so easily.
You're not in the situation to spend money like this.
It's for a good cause. It's a gift for you.
It was a hard decision for me too.
You have so much work. I wanted to reduce the dishes at least.
Who told you to worry about that?
I think you work way too hard.
You cook for the whole family and do the laundry.
You clean, do the dishes, work on the farm and duck pen.
And no one helps you.
Mr. Hwang helps with the farm, but you still do the housework.
It's unfair. I feel sorry for you.
I wanted to help you out.
Do you really not like it?
You're so soft-hearted. How will you survive in this world?
You're alone now. You must be strong and heartless.
You're supposed to hate me, blame me and spite me until the end!
Wipe that smile off your face!
You'd better not do anything like this again...
What should I do about this?
What do I do now?
Mom, what should I do?
What do I do?
What have I done?
Mom...
Mom, what should I do?
Goodness...
Mom, what should I do?
What do I do about this?